A FAQ da Debian GNU/Linux

Susan G. Kleinmann ( sgk@debian.org),
Sven Rudolph ( sr1@inf.tu-dresden.de), and
Joost Witteveen ( joostje@debian.org)

1. Questões sobre a FAQ

• 1.1 Em que formato este documento foi escrito?
• 1.2 Onde consigo a última versão deste documento?
• 1.3 Para onde envio perguntas, correções, etc. sobre este documento?
• 1.4 (Como) Posso redistribuir este arquivo?
• 1.5 Quais fontes de informação foram usadas para obter as perguntas e respostas apresentadas aqui?

2. Definições e Visão Geral

• 2.1 O que é Debian GNU/Linux?
• 2.2 Muito bem, agora eu sei o que é Debian...o que é Linux!?
• 2.3 Qual é a diferença entre a Debian e outras distribuições do Linux?
• 2.4 Como o projeto Debian se encaixa no ou se compara com o projeto GNU da Free Software Foundation?
• 2.5 Como se pronuncia Debian e o que essa palavra significa?

3. Exigências de Hardware

• 3.1 Em que arquiteturas/sistemas a Debian GNU/Linux roda?
• 3.2 Que hardware é assumido pelos discos de inicialização normais da Debian GNU/Linux?
• 3.3 Quanto espaço em disco é recomendado?
• 3.4 Como devo particionar meu disco?
• 3.5 Discos rígidos extremamente grandes são suportados?
• 3.6 (Como) A Debian oferece suporte a PCMCIA?

4. Questões sobre compatibilidade

• 4.1 Quão compatível é a Debian com outras distribuições do Linux?
• 4.2 Quão compatível, a nível de código fonte, a Debian é em relação a outros sistemas Unix?
• 4.3 Posso usar pacotes Debian (arquivos ".deb") em meu sistema RedHat/Slackware/...? Posso usar pacotes RedHat (arquivos ".rpm") em meu sistema Debian GNU/Linux?
• 4.4 A Debian pode rodar meus antiqüíssimos programas "a.out"?
• 4.5 A Debian consegue rodar meus antigos programas em libc5?
• 4.6 A Debian pode ser usada para compilar programas em libc5?
• 4.7 Como devo instalar um pacote não-Debian?
• 4.8 Por que não consigo compilar programas que exigem a libtermcap?
• 4.9 Por que não consigo instalar o AccelX?
• 4.10 Por que aparece "Can't find libX11.so.6" ("Impossível encontrar libX11.so.6") quando tento rodar foo?
• 4.11 Posso instalar e compilar uma kernel sem modificações específicas da Debian?

5. Software disponível no sistema Debian

• 5.1 Que tipos de aplicativos e software de desenvolvimento estão disponíveis para a Debian GNU/Linux?
• 5.2 Quem escreveu todos esses programas?
• 5.3 Como posso conseguir uma lista atual dos programas que foram empacotados para o projeto Debian?
• 5.4 O que está faltando na Debian GNU/Linux?
• 5.5 (Como) A Debian suporta Java?
• 5.6 Onde está o pine?
• 5.7 Como posso verificar se estou usando um sistema Debian?
• 5.8 Como posso saber que "versão" do sistema Debian estou usando?
• 5.9 Como a Debian suporta línguas diferentes do Inglês?
• 5.10 E as limitações de exportação dos EUA?

6. Os repositórios FTP da Debian

• 6.1 O que são todos aqueles diretórios nos repositórios FTP da Debian?
• 6.2 Quantas distribuições existem no diretório dists?
• 6.3 O que são todos esses nomes, como slink, potato, etc.?
• 6.4 E a "frozen" (paralizada)?
• 6.5 Que outros codinomes foram usados anteriormente?
• 6.6 De onde vêm esses codinomes?
• 6.7 E a "sid"?
• 6.8 De onde veio o nome "sid"?
• 6.9 O que o diretório estável contém?
• 6.10 O que o diretório unstable (instável) contém?

7. Fundamentos do Sistema de Gerenciamento de Pacotes Debian

• 7.1 O que é um pacote Debian?
• 7.2 Qual é o formato de um pacote de binários Debian?
• 7.3 Por que os nomes de pacotes Debian são tão longos?
• 7.4 O que é um arquivo de controle Debian?
• 7.5 O que é um conffile Debian?
• 7.6 O que são os scripts Debian preinst, postinst, prerm e postrm?
• 7.7 O que é um pacote Required/Important/Standard/Optional/Extra (Obrigatório/Importante/Padrão/Opcional/Extra)?
• 7.8 O que é um pacote virtual?
• 7.9 O que significa dizer que um arquivo Depends/Recommends/Suggests/Conflicts/Replaces/Provides
• 7.10 O que significa Pré-Dependência?
• 7.11 O que significa unknown/install/remove/purge/hold (desconhecido/instalar/remover/apagar/conservar) no estado do pacote?
• 7.12 Como instalo um pacote de código fonte?
• 7.13 Como construo pacotes de binários a partir de um pacote de código fonte?
• 7.14 Onde posso encontrar informações detalhadas sobre como criar pacotes Debian?

8. As Ferramentas de Gerenciamento de Pacotes da Debian

• 8.1 Que programa(s) a Debian fornece para gerenciar seus pacotes?
• 8.2 A Debian alega ser capaz de atualizar um programa que está sendo executado; como isso é feito?
• 8.3 Como posso saber que pacotes estão instalados num sistema Debian?
• 8.4 Como posso descobrir que pacote produziu um arquivo específico?

9. Pegando e Instalando o Debian GNU/Linux

• 9.1 Onde/como posso pegar os discos de instalação da Debian?
• 9.2 Como eu pego e instalo a Debian por CD-ROM?
• 9.3 Eu tenho meu próprio gravador de CDs. Há imagens de CD disponíveis em algum lugar?
• 9.4 Como posso pegar/instalar a Debian a partir de disquetes?
• 9.5 Como posso pegar e instalar a Debian diretamente de um site remoto de ftp?
• 9.6 Como posso pegar e instalar a Debian por fita?
• 9.7 Qual é a última versão da Debian?

10. Mantendo seu Sistema Debian Atualizado

• 10.1 Como posso atualizar minha distribuição Debian 1.3.1 (ou anterior),
• 10.2 Como posso manter meu sistema Debian atualizado?
• 10.3 Preciso mudar para o modo monousuário para atualizar um pacote?
• 10.4 Preciso deixar todos os arquivos .deb no meu disco?
• 10.5 Como posso manter um registro dos pacotes que adicionei ao sistema?

11. Debian e o kernel

• 11.1 Quais ferramentas a Debian fornece para a construção de kernels personalizados?
• 11.2 Como faço um disquete de inicialização personalizado?
• 11.3 Que provisões ??? especiais a Debian fornece para lidar com módulos?
• 11.4 Posso desinstalar um kernel antigo de forma segura? Como?

12. Personalizando sua instalação do Debian GNU/Linux

• 12.1 Como posso fazer com que todos os programas usem o mesmo tamanho de papel?
• 12.2 Como posso fornecer acesso aos periféricos sem comprometer a segurança?
• 12.3 Como carrego uma fonte de console na inicialização à moda Debian?
• 12.4 Como configuro os defaults de um programa para X11?
• 12.5 Parece que cada distribuição tem um método de inicialização diferente. Como é o da Debian?
• 12.6 Parece que a Debian não usa rc.local para personalizar o processo de inicialização; que recursos são fornecidos?
• 12.7 Como o sistema de gerenciamento de pacotes lida com pacotes que contêm arquivos de configuração para outros pacotes?
• 12.8 Como posso sobrescrever ??? um arquivo instalado por um pacote de modo que uma versão diferente possa ser usada?
• 12.9 Como posso incluir meu pacote, feito localmente, na lista de pacotes disponíveis que o sistema de gerenciamento de pacotes usa?
• 12.10 Alguns usuários gostam do mawk, outros do gawk; alguns gostam do vim, outros do elvis; alguns gostam do trn, outros do tin; como a Debian lida com diversidade?

13. Obtendo suporte para Debian Linux (GNU ???)

• 13.1 Que outra documentação existe em e para um sistema Debian?
• 13.2 Existem recursos on-line para discussão sobre a Debian?
• 13.3 Qual é o código de conduta nas listas de discussão?
• 13.4 Existe uma maneira rápida de procurar informações sobre a Debian GNU/Linux?

14. O Sistema de Relatório de Bugs da Debian

• 14.1 Há registros de bugs conhecidos?
• 14.2 Como faço para relatar um bug na Debian?

15. Contribuindo com o projeto Debian

• 15.1 Como faço para me tornar um desenvolvedor de software Debian?
• 15.2 Como posso contribuir com recursos ao projeto Debian?
• 15.3 Como posso contribuir financeiramente com o projeto Debian?

16. Redistribuindo o Debian GNU/Linux em um produto comercial

• 16.1 Posso fazer e vender CDs Debian?
• 16.2 A Debian pode ser empacotada com software não-livre?
• 16.3 Estou fazendo uma distribuição especial do Linux para um "mercado vertical". Posso usar o Debian GNU/Linux como núcleo do sistema Linux e acrescentar meus próprios aplicativos em cima?
• 16.4 Posso colocar meu programa comercial num "pacote"

17. Que tipo de mudanças são esperadas na próxima versão ??? da Debian?

• 17.1 Mais segurança
• 17.2 Mais suporte para usuários que não têm Inglês como língua nativa
• 17.3 Mais arquiteturas
• 17.4 Linux 2.2
• 17.5 glibc 2.1