|
|
Documentação
|
|
* TODOS OS CRÉDITOS AOS AUTORES E TRADUTORES ESTÃO NOS DOCUMENTOS *
Documentos feitos em Casa:
Aqui temos uma breve seção com pequenos manuais e tutoriais, se você fez algum tutorial ou manual pode se quiser nos enviar para o email: strange@sdf.lonestar.org Já estão aqui:
Traduzindo Templates do debconf: Pequeno tutorial feito por kov ele tem como função ajudar na tradução da interface do debconf.
Manual DEB: Manual que visa auxiliar de um modo mais 'direito' a forma de se criar seus pacotes .deb, feito por KoV.
Faça parte do Debian-BR:
O Projeto Debian-BR precisa de tradudores, existem vários
documentos a serem traduzidos estamos fazendo aqui uma lista, venha ser um
volutário e ajude o Debian a ser totalmente internacionalizavel e termos uma
distribuição 100% em Português.
Para que a tradução ocorra de uma maneira organizada e sem duplicação de
esforços, aqui vão algumas instruções sobre como iniciar a tradução de
qualquer dos documentos ou outro tipo de material. Antes de mais nada,
tenha certeza de que *realmente* tem vontade de ajudar (e tempo!).
Depois olhe a lista abaixo e escolha o documento que você deseja traduzir.
A maioria dos links levam a páginas HTML que *não* devem ser traduzidas,
você deve pegar o documento em formato SGML, normalmente do
CVS.
Páginas HTML *não* devem ser traduzidas, você deve pegar o documento em
formato SGML clicando no nome do documento. Após feita a escolha, envie um email para
strange@sdf.lonestar.org dizendo seu nome completo, email que deseja ter
relacionado à tradução e qual documento irá traduzir.
Caso seu interesse na tradução acabe, envie novamente um email para
strange@sdf.lonestar.org comunicando sua decisão e enviando a parte
que já está pronta, caso algo tenha sido feito.
Por favor, não deixe
um documento muito tempo parado, caso não esteja tendo tempo, desista
dele, o ideal seria o envio de um relatório de tradução mensal na lista
debian-user-portuguese@lists.debian.org (veja a seção relacionada).
Obrigado,
Admins do Debian-BR.
Documentos para Tradução e em Processo de Tradução:
|
